Не удивительно, что он играет ангела. Невозмугимый голливудский парень имеет хорошо известную тягу к невидимым силам. В "Штерне" этот мультимиллионер и человек, хобби которого - управлять самолетом, рассказывает о взлетах, крушениях и своем длительном членстве в Саентологии.

(...) Фильм Норы Эфрон будет показан на этой неделе в кинотеатрах Германии. В начале показа предыдущей мелодрамы "Феномен" были большие протесты из-за членства Траволты в Саентологии. В дискуссии относительно Саентологии Траволта спросил: "Что вам не нравится?" - вопрос, с которым он принял в Голливуде журналиста из "Штерна" для интервью. Он опровергает негативные суждения о Саентологии, к которой сам он принадлежит в течение более чем 21 года, напоминая, что Саентология является официально признанной Церковью в Америке. Там, вероятно, никому не придет в голову идея нападать на него из-за того, что происходит в Германии. Империя Хаббарда критикуется в США (журнал новостей 'Таймс" назвал Саентологию "культом жадности"), но актёр остается непоколебим: "Каждая новая религия точно так же осуждалась, когда-то давно то же самое говорилось о Христианстве".

С Клаусом Люттербеком Траволта говорил о своих убеждениях и своей карьере. (...)

"Штерн": Писали, что Ваш брак с актрисой Келли Престон подошел к концу, потому что Вы хотели еще одного ребенка, а ваша жена предпочла делать карьеру.
Траволта: Полный абсурд. Мы оба хотим еще одного ребенка, но вынашивать его должна она, а не я. И поэтому ей принимать решение, когда это будет. (...)

"Штерн": В "Криминальном Чтиве" Вы нюхали кокаин очень правдоподобно, и я подумал: "Он имеет опыт в этом деле".
Траволта: Никакого. Наркотики никогда не интересовали меня. Однажды я закурил марихуану и так заболел, что никогда больше не пробовал этого.

"Штерн": Так какие же средства Вы принимаете?
Траволта: Очень - очень редко спиртное. Я вырос в ирландском квартале и видел, как множество людей допивались до смерти. Я никогда не интересовался этим. И мне как Саентологу это мешало бы посещать курсы. Человек должен быть совершенно трезвым, чтобы идти туда.

"Штерн": Как Вы попали туда?
Траволта: Я испытывал стресс и был как-то неудовлетворен своей жизнью, и уже перепробовал множество вещей. В Нью-Йорке я посетил психотерапевта, но там человек должен был просидеть в течение часа, становился совершенно потрясенным эмоционально и затем снова оставался один на улице. Это не помогло мне.

"Штерн": Какие у Вас были проблемы?
Траволта: Я невероятно чувствителен, я могу очень хорошо чувствовать другого человека, иногда даже слишком, и я принимал печали и опасения других как свои собственные. У меня невероятные антенны на это.

"Штерн": И Саентология помогла Вам?
Траволта: Да, незамедлительно. Я прошел первый курс в 1975, и это изменило мою жизнь. Теперь я имел больше уверенности в своем таланте и уже не сомневался в себе так сильно. Быть среди актеров иногда очень тяжело: критики жестки, и каждый старается опорочить еще что-нибудь.

"Штерн": Говорят, что человек на этих курсах подвергается "промыванию мозгов".
Траволта: Это невероятный вздор. Неужели действительно можно подумать, что я пошел бы на это? Эти курсы помогли мне разрешить мои проблемы.

"Штерн": Вы верите в Бога?
Траволта: Не каждый ли из нас имеет желание выживать Согласно нашим убеждениям существует восемь уровней выживания, а наивысший - это Творец, Динамика Бога, а интерпретировать ее каждый человек может по-своему.

"Штерн": Это совершенно абстрактно. Что Вы говорите своему сыну, когда он спрашивает Вас: "Ты веришь в Бога?"
Траволта: Я говорю ему: "Да, я верю в него. Я не совсем знаю, кто и что он, но с каждым днем я становлюсь ближе к нему".

"Штерн": Вы молитесь по утрам?
Траволта: В Саентологии каждый может молиться своему личному Богу.

"Штерн": Вы регулярно бываете на Саентологических мероприятиях?
Траволта: Я посещаю курсы и получаю религиозную консультацию- Вместе со священником человек разбирается со своими личными проблемами. Специальный прибор, Е-метр, помогает делать это. Он показывает духовные изменения, в то время как человек рассказывает о своих проблемах. Человек держит в руках две металлические банки, и опытный учитель может видеть по движению стрелки, где в вашем теле и в вашей душе действительно проявляется проблема.

"Штерн": Это как детектор лжи?
Траволта: Нет, это религиозный инструмент.

"Штерн": И вы тоже используете его?
Траволта: Каждый день дома или в "Центре Знаменитостей" в Голливуде. Я также беру такой инструмент с собой, когда еду куда-нибудь еще на киносъемки.

"Штерн": Вам это нужно?
Траволта: В этом нет ничего, что следует делать из-за "нужды". Я наслаждаюсь этим, я люблю это. Каждый раз я выхожу полностью освеженным.

"Штерн": В Германии некоторые группы требовали бойкота Вашего фильма "Феномен", так как говорилось, что он сделан для рекламы Саентологии.
Траволта: Это абсурд. Этот фильм сделан киностудией Диснея, сценарий написал католик, и я был только нанят, когда все дело уже было состоявшейся сделкой.

"Штерн": Члены правительственной партии требовали этого бойкота.
Траволта: В моей родной стране это было бы немыслимо. Как американец я считаю тоталитаризмом, когда кто-то призывает к бойкоту фильма. Это напоминает мне Германию 30-х. Религиозная свобода свята для американца. Как частное лицо человек может быть против чего-утодно, но как член правительства он не может позволять себе подобные явления. У нас такая личность сразу бы ушла.

"Штерн": Как вы объясняете подобную реакцию?
Траволта: По-видимому в Германии плохо известно, что такое Саентология. Но я думаю, что таким образом кричит только узкий круг людей. Это не могут быть все немцы.

"Штерн": Большинство рассматривает Саентологию как нарушающую права человека машину для делания денег.
Траволта: Я действительно не понимаю, что происходит в Германии. Это непостижимо для меня. В Германии - стране, которую я люблю навещать, и где у меня есть много поклонников. Стране, которая так много дала искусству. Кстати, я могу говорить на хорошем немецком. (Он говорит на немецком: "Пожалуйста, можно мне стакан молока?") (...)

"Штерн": Недавно "Нью-Йорк Таймс" поместила Вас в "тройку лучших голливудских звезд". Как Вы себя ощущаете там, наверху?
Траволта: Я польщен. Я наслаждаюсь. Я не забыл, где я был десять лет назад.